學用系列:學好英語,用好你的Kindle就足夠了

很多人學英語要么機械地背單詞,要么通過中文字幕看美劇,這樣做的效果一般都不會太理想。我在進行過長期實踐後發現,「看原著」是一個能結合兩者好處又避開兩者弊端的好方法。

為什麼這麼說?一方面,我們在閱讀原著的過程中直接看英文本身,對於內容的理解、還原語境都有更多幫助;另一方面,在閱讀的過程中遇到生詞我們一般會查詞典,通過查詢這些有上下文語境的詞,可以加深我們對單詞的記憶,再結合實際的應用場景,相對更容易加深對單詞和原著書本內容的理解。如果我們長期有意識地培養這個技巧,英語能力的提升效率一定會比單純背單詞、看美劇要強。

好了,既然看原著學英語是個好思路,那麼為什麼就要用 Kindle 呢?

原因也不少:其一,Kindle 書店擁有非常龐大的英文原著資源,僅在中亞就有超過27 萬本;其次,Kindle 書店正版的英文原著電子書相比紙質書便宜很多,還有很多免費的公版書;最後,Kindle 自身擁有詞典查閱、生詞本的功能,極大地方便了閱讀原著書同時查詞的體驗。

今天我會為你詳細講解,通過用 Kindle 看英文原著,我們如何利用 Kindle 自帶的生詞本功能學習英語。同時,我還會為你介紹利用和 Kindle 聯動的第三方軟件工具,我們如何更有效地構建一套圍繞 Kindle 從生詞蒐集到加工整理,再到後續記憶回顧的完整學習流程。

通過利用標註管理+語言學習神器Kindle Mate 和記憶神器Anki,我們可以將所學的內容結合到日常碎片化時間中去,反复記憶與思考,把他們真正記到我們腦中,再反哺到書中,達到語言學習的正向循環。

為了方便大家理解本次課程的內容,我繪製了一個流程圖,見下圖:

讓我們先從 Kindle 自帶的生詞本說起。

一、Kindle 生詞本

關於英文原著的獲取和選擇,這裡就不再贅述,基本原則是挑自己很感興趣的看,不要找自己沒興趣的書硬讀。選好讀物後就該進入閱讀階段了。

在 Kindle 閱讀過程中,我們看到不認識的單詞,可以通過按住它一秒然後放開來查詞,這些被查到的單詞會被記錄到 Kindle 自帶的生詞本中。也就是說,生詞本是你查詞記錄的匯總,集中展示你查詢過的全部單詞。

上圖所展示的單詞釋義是由 Kindle 內置詞典提供的,目前 Kindle 內置詞典有現代漢英詞典以及現代漢語詞典兩種,分別應用於英語學習和漢語學習。 (可以自行導入其他語種詞典,但不如內置詞典質量好)

生詞本完成了蒐集這一步,接下來就需要對你查過的單詞進行加工整理。我們完全可以通過 Kindle 內置的功能直接「機內學習」,也可以藉助第三方工具 Kindle Mate 來更高效地完成整理工作。

【機內學習】

機內學習,顧名思義就是在 Kindle 設備中完成複習單詞的操作。當我們進入生詞本後,會看到有「單詞」和「電子書」兩個選項。其中「單詞」是按字母表順序排列所有生詞,「電子書」則是按書名順序來排列。下面我以按「單詞」排序為例來說明。

在上圖中,我們可以看到機內學習包括了「字典」和「用法」兩個部分。其中「字典」底部有「掌握」和「刪除」兩個選項,供用戶根據個人的掌握程度去做選擇,而「用法」則可以把單詞還原到有上下文的原句中來幫助理解記憶。

雖然說機內學習方便,但僅僅通過Kindle 自帶的翻譯是不夠的,我們需要更深入理解單詞釋義,還需要對單詞進行修改、整理,形成我們的常備生詞本,Kindle 原生的功能並不能很好滿足這些需求。

因此,我更推荐一個更綜合的解決方案:借助 Kindle Mate 導出生詞本,然後用 Anki 來學習、記憶。

二、用標註管理神器 Kindle Mate 導出生詞本

Kindle Mate 是一款國內老牌的 Kindle 標註管理軟件,對所有用戶免費開放使用,因而也擁有了很大的用戶群體。當然如果它只能管理標註,肯定也不足以支撐它的口碑,事實上,它的語言學習功能也十分強大,其對生詞本的多元支持,目前還是沒有什麼產品能夠與之比肩的。

【Kindle Mate 的使用】

使用 Kindle Mate 非常方便,連接到設備後可直接按 F2 進行快捷同步,當然也可以在文件中的「從連接的 Kindle 設備自動導入」,如下圖所示:

這個同步主要有兩部分,一部分是標註/筆記信息的同步,另外一部分便是生詞本的同步了。在標註筆記這塊,我們可以對標註筆記對應書目的類型來對其進行歸類分組,還可以對標註/筆記中非常有價值的內容進行再度高亮,總之玩法很多,大家通過下圖就可以了解怎麼使用了。

談完了 Kindle Mate 的基礎用法後,就讓我們讓我們重點談談如何用它來學英語吧。

我們都知道 Kindle 的內置詞典只有現代漢英和現代漢語詞典兩種,如果只是簡單閱讀的話的確夠用,但是作為英語學習者或者對這塊有強認知需求的讀者肯定是滿足不了。這時候怎麼辦?買詞典?買不到的。下個盜版?還是省省吧。正確的解決方式應該是—— 通過 Kindle Mate 自帶的五大釋義來輔助解決,這是一種穩妥且沒有風險的操作。

【Kindle Mate 的五大釋義 】

Kindle Mate 的五大釋義詞典包括 WordNet3.0、Bing 必應詞典、扇貝詞典、金山詞典和維基詞典。通過不太複雜的操作,我們就可以將已在 Kindle 中查閱的單詞導入到 Kindle Mate 中。這樣做的好處是我們一下就擁有了非常豐富的釋義,這些豐富的釋義配合後面的 Anki 記憶單詞將起到事半功倍的效果。那麼,這個流程應該是怎麼樣的呢?大家可以詳見下圖:

通過這個流程我們可以了解到,釋義一次只能選一個,這樣的話,我們就會面臨應該選擇哪個詞典的問題。下面我會就單詞「Magnificent」來對比一下這五個詞典:

經過一番對比後,大家應該對這些詞典的區別有了一定的理解。事實上,每個詞典都有各自的特點,我建議想深度學習英語的朋友優先選擇維基的版本,但是它的排版還有待優化。而如果想要詞性、解釋、例句全家桶的話, 那麼金山就是最好的選擇了。

了解 Kindle Mate 對 Kindle 生詞本的支持後,我們會發現自己彷彿發現了新世界,在電腦上複習生詞也可以這麼美好且高效。但如果我們想利用碎片化時間、解鎖更多場景怎麼辦?放心,下面我將介紹給你一款在任何手機都能打開並學習的App,通過它,你可以隨時對你的生詞進行記憶,而且還可以通過最佳的記憶方案讓你形成非常穩固的長期記憶效果。

【Anki 的基礎用法】

Anki 主要是由牌組、卡片和筆記類型組成,通俗來說分別對應:文件夾、需要記憶的信息以及 Q&A(Basic)。其中,最常用的筆記類型就是 Basic 了,它也是我們今天要用到的類型。

而將已導入卡片同步到各端的方式也很簡單,你只需要記住從 「AnkiWeb 下載到本地」即可。在日常使用中,我建議在使用完後手動點擊一下同步,把關鍵數據與 「AnkiWeb」 打通,以防產生數據衝突。

說完 Anki 的賬號、下載以及同步等內容後,讓我們再談談 Anki 的基礎用法吧。

了解完筆記類型,就該談談卡片的建立了,如果你有時間可以一條一條地慢慢建立,但是如果你想提高效率的話,我建議你提前建立可批處理的信息源,一鍵完成所有信息的導入。在這方面,使用 Kindle Mate 可以將我們優化後的生詞本的一鍵導出,並一鍵導入 Anki。

【將 Kindle Mate 的生詞本高效導入到 Anki】

這部分是一個重點,主要有以下幾個步驟:

1)選擇合適的詞典釋義

這點在上面詞典選擇的部分有提到,選擇合適的詞典是一個很好的開始。因為我們後面將要用 Anki 記憶的內容就是我們詞典所顯示的釋義。

2)Kindle Mate 導出生詞本

在導出生詞本前,我們需要先預設一下 Anki 的導出風格,即我們記憶的形式。具體步驟如下:「選項 – 自定義生詞本複制與導出格式 – Anki風格」,這裡建議大家直接選擇Anki風格:「正面 – 生詞/原形,背面 – 用法/釋義」。

選擇完畢之後即可進行導出操作:「選中生詞本中的學習中的部分 – 單擊右鍵 – 導出到文件 – 選擇帶有逗號的 txt 並任意命名 – 保存」。當然最後一步也很重要,記得要選擇帶有 Anki 前綴的 .txt 格式導出,具體可見下圖:

3)Anki 導入生詞本

在 Kindle Mate 將文件以 Anki 可識別的格式導出後,我們就到了在 Anki 中導入 Kindle 生詞本的環節。你只需要採用以下幾個步驟即可完成操作:「文件 – 導入- 選擇KM導出的 .txt – 填寫導入信息- 導入」。當然這中間會有一些需要注意的信息,我已在下圖標出:

【如何利用 Anki 完成生詞本的記憶】

在生詞本導入完成之後,就到了最後的記憶部分了。本質上來說,這部分就是從PC 端轉到移動端的過程,通過我們的手機同步了AnkiWeb 事先準備的優質生詞本信息之後,我們可以利用平時碎片化的時間對它們進行記憶、反芻,通過結合原文加深了我們對書的理解;遇到實在不理解的地方,我們還可以返回書中重讀,沒準還能提煉出更多優質的信息,如此反复,書才能讀透,作者的思路才能理解得更深入。

當然,這個過程中還是有很多細節需要提一下。

1)隨時進行記憶庫的內容修改

當我們導入了卡片之後,我們會存到我們的記憶庫,如下圖的「412 – 我的Kindle生詞本」。如果想對記憶庫中的卡片進行修改可以通過以下步驟進行:「打開Anki主界面 – 選擇瀏覽 – 選擇目標記憶庫 – 修改」,具體如下圖所示:

2)及時同步,不要隨意覆蓋 AnkiWeb 的內容

在日常使用的過程中,我們可能會在多個設備中使用Anki ,這就存在一個同步的問題,當你在手機中學完並修改了部分內容後,沒有保存甚至沒有關閉應用,這樣就會導致在另一個設備中打開會有信息衝突的情況。

為了解決這種問題,我們要養成及時背誦、及時同步的習慣。如果出現問題了,也不要隨意選擇覆蓋 AnkiWeb 的內容,而是應該通過信息的更新日期來做判斷。下圖為我在 iOS 端的 Anki 中進行的同步、學習的操作,附上一些信息供大家借鑒。

小結

最後,讓我們再回顧一下整個用 Kindle 學英語的流程:

1)選擇匹配自己能力的優質原著;

2)標註出關鍵單詞/記憶難點;

3)將生詞本同步到 Kindle Mate

4)在 Kindle Mate 中對生詞本進行優化處理;

5)將優化後的生詞本導出到桌面;

6)註冊 AnkiWeb 並下載 Anki PC 版;

7)登入 Anki PC 並導入生詞本;

8)下載 Anki 移動端(iOS、Android)

9)登入 Anki 移動端並開始學習、回顧;

10)不斷重複這個流程,直到弄懂為止。

【以上內容整理自沉默的大多數1976kindle知識分享,僅供作為學習資料使用。 】

本文標題:《學用系列:學好英語,用好你的Kindle就足夠了》,本文鏈接:http://www.yunjialeguanwang.com/archives/3313.html