Kindle 字典的若干注意事項及其兩種查詢用法

字典是讀書的必備工具,在讀外文的時候尤為有用。和讀紙質書查紙質字典不同的是,用Kindle 能讓查詞的過程大大簡化,只需要在閱讀的過程中點選遇到生詞,Kindle 就會自動查詢字典並彈出釋義框,不必再像查紙質字典那樣,需要分好幾步才能索引到要查的字詞,大大減輕了對閱讀進程的阻斷。

綜合一段時間以來小伙伴們(主要是剛接觸Kindle 的小伙伴)對Kindle 字典產生的一些疑問,書伴羅列了一些注意事項,以期釐清在使用Kindle 字典時可能會遇到的一些細節問題,希望對你有所幫助。

一、關於獲取 Kindle 字典

除非有特別的偏好,Kindle 自帶的字典應該可以滿足大多數人的閱讀需求,而且這些字典都是可以隨時免費從雲端下載的。對於中國亞馬遜用戶來說,目前有12 本自帶字典(測試時發現其中的《新華詞典》下載時提示和Kindle 設備不兼容),涵蓋的語言分別為:中文、英文、德文、法文、葡萄牙文、西班牙文、意大利文(其中,“中文”語言包含“中譯英”字典,“英文”語言包含“英譯中”字典)。

如果這些自帶的字典無法滿足你的需求,還可以選擇使用第三方字典。你可以選用書伴在“字典下載”頁面提供的現成字典文件。如果現成的字典文件仍然滿足不了需求,也可以自己動手製作 Kindle 字典,比如把 MDX 格式字典轉換成適用於 Kindle 的字典,具體可參考《如何把 MDX 格式詞典轉換成 Kindle 字典》這篇文章。如果你不怕折騰,甚至也可以按照文章《自製 Kindle 字典簡明教程(入門篇)》和《自製 Kindle 字典簡明教程(進階篇)》介紹的字典製作原理,從零開始製作 Kindle 字典。

得到第三方字典文件後,需要通過 USB 數據線手動將其拷貝到 Kindle 中才能使用,方法和拷貝電子書一樣,不過為方便管理,建議統一拷貝到 Kindle 的 documents\dictionaries 這個目錄中。

二、關於 Kindle 字典位置

字典下載或拷貝到 Kindle 中後會顯示在哪裡呢?有很多剛接觸 Kindle 的小伙伴不太清楚字典在 Kindle 的什麼地方,找不到它們在哪裡,如果你也有這種困擾,可以按照下面書伴提供的步驟尋找:

進入“我的圖書館”(也就是翻過主頁後的那個六宮格),把屏幕左上角的“全部| 已下載”切換到包含所有云端內容“全部”,然後點擊屏幕右下角的頁碼(類似1/211 這種),在彈出來的“前往”對話框的“頁碼”框中輸入最後一頁頁碼,點擊【前往】按鈕,跳轉到的這一頁的最後一項就是“字典”收藏夾。

點擊“字典”收藏夾進入其中,就可以看到所有可用的 Kindle 內置字典。如果字典封面的左下角有帶圓圈對勾標記,就說明是已經下載到 Kindle 本地了。沒有標記的可以點擊一下同步下載到本地。

三、設置默認 Kindle 字典

字典下載到本地後,對於有多本字典文件的某種語言來說,還可以設定默認字典。如“中文”有《現代漢英詞典》和《現代漢語詞典》,你可以把任何一個設定為默認字典,這樣當你點選字詞的時候,Kindle 就會優先查詢你設定的默認字典,無結果再查詢非默認字典。默認字典設置的位置如下所示:

主頁 -> 菜單鍵 -> 設置-> 語言和字典 -> 字典

當然,默認字典僅起到優先查詢作用,在實際使用的過程中,在不同的字典之間切換也是可以很隨意的,比如在Kindle 調用默認字典顯示了某個字詞的釋義後,你還想看看另外一個字典是如何解釋的,可以點擊釋義框右下角的字典名稱,在彈出的“選擇新字典”列表中選擇目標字典即可切換釋義。

四、Kindle 字典兩種用法

說完了字典的獲取和設置,最後再來說說 Kindle 字典的使用方式。 Kindle 有兩種查詢用法,分別是“點選查詞”和“輸入查詞”。前者不用多講,就是小伙伴們常用的一種方法,在電子書內容中點選字詞即可彈出釋義框;而後者可以直接在字典中輸入字詞查詢釋義,就像用查詞軟件一樣,具體步驟如下:

按照前文所說的方法找到想要查詢的字典,然後點擊字典封面進入字典,最後在上方的“搜索”輸入框中輸入你想要查詢的字詞即可(或者通過長按字典封面,點擊彈出菜單中的“在字典中檢索”項目,也可以直接進行查詢)。這種用法可以在你閱讀紙質書,把 Kindle 設備當做純粹的字典使用。

本文標題:《Kindle 字典的若干注意事項及其兩種查詢用法》,本文鏈接:http://www.yunjialeguanwang.com/archives/2107.html